¿Cuándo se detiene un actor y comienza la IA? Lo que nos dicen The Brutalist y Emilia Pérez sobre la IA en Hollywood

Esta semana, The Brutalist ha llamado la atención por su uso de la inteligencia artificial (IA) para perfeccionar algunos diálogos de los actores.

Emilia Pérez, una comedia musical de crimen, también utilizó IA para extender el rango vocal de su estrella principal, Karla Sofía Gascón. Su voz cantada fue mezclada con la del cantautor francés Camille, quien coescribió la película.

Este mes, Adrien Brody ganó el Globo de Oro al mejor actor masculino por su interpretación de László Tóth, un sobreviviente ficticio del Holocausto en The Brutalist. Es uno de los favoritos para ganar el Oscar y Emilia Pérez también es un fuerte contendiente en la temporada de premios.

Pero, ¿deberían los actores ser elegibles para premios si se utilizó IA para mejorar una actuación?

¿Puede la IA hacer posible lo "perfecto"?

El editor de The Brutalist, Dávid Jancsó, fue el primero en hablar sobre el uso de IA en la película. Como hablante nativo de húngaro, Jancsó quería que el diálogo en húngaro sonara perfecto, “para que ni siquiera los locales pudieran notar la diferencia”.

El director Brady Corbet ha sido claro sobre cómo se usó la IA, enfatizando que las actuaciones de Brody y su coprotagonista Felicity Jones son genuinas. Corbet explicó que se utilizó una herramienta de IA de la empresa ucraniana Respeecher solo para editar el diálogo en húngaro, “específicamente para refinar ciertas vocales y letras por precisión”.

Corbet asegura que las actuaciones de Brody y Jones en The Brutalist no han sido reemplazadas. Más bien, consintieron en un proceso donde sus voces se fusionaron con diálogos grabados por Jancsó para asegurar una pronunciación húngara precisa. Su diálogo en inglés permanece intacto.

En Emilia Pérez, el mezclador de regrabación del filme, Cyril Holtz, comentó que extender el rango de Gascón requirió la colaboración de varios artistas.

El uso de IA en la industria del cine y la televisión fue una preocupación mayor en la huelga de SAG-AFTRA de 2023, y la lucha por protecciones en la industria aún está lejos de concluir. Aunque el uso de IA puede limitarse a perfeccionar la representación del idioma o extender el rango vocal de un cantante, plantea preguntas más amplias: ¿qué nivel de autenticidad y precisión estamos dispuestos a aceptar? Si la IA hace que lo "perfecto" sea posible, ¿estamos estableciendo "lo perfecto" como el nuevo estándar?

El papel del coach de acento

Brody y Jones trabajaron con la entrenadora de acentos Tanera Marshall para mejorar sus acentos húngaros en The Brutalist. Este acento se utiliza en su diálogo en inglés, que constituye la mayor parte de la película.

Como coach de voz y acento, mi trabajo implica entrenar y apoyar la voz de un actor para cumplir con las demandas de los espacios de actuación, el personaje y el guión. Esto incluye construir resistencia para un uso vocal saludable y sostenible, y equipar a los actores con habilidades para aprender diferentes acentos.

Al trabajar con un coach de acento, los actores desarrollan la destreza clave para dominar nuevos acentos y mantenerlos durante una actuación.

El trabajo de voz y acento es fundamental para la transformación en un personaje. Los acentos no se limitan a modificar vocales y consonantes. Involucran ritmo, entonación, melodía y resonancia. Estos elementos informan y son informados por la vida del personaje.

Para Brody y Jones, aprender un acento húngaro habría sido fundamental para su proceso. El acento es inseparable de la representación de sus personajes.

Es práctica estándar que los actores regraben algunos diálogos en los reemplazos de diálogo automatizados (ADR) durante la postproducción. Esto puede abordar el ruido de fondo, pequeños cambios en el guion o deslices de acento. El coach de acento normalmente acompaña al actor en el estudio de sonido para asegurar consistencia.

Sin embargo, según Jancsó, incluso el ADR no fue suficiente para perfeccionar el diálogo húngaro en The Brutalist. Fue entonces cuando se introdujo la IA.

Los acentos son expresiones de identidad cultural, transmitiendo tanto sobre un personaje como su apariencia. Siempre hay un grado de variabilidad a medida que el actor hace que el acento y la actuación sean propios. Eso es parte de crear una actuación creíble.

Desafortunadamente, a veces los cineastas pasan por alto la importancia de la representación precisa del acento, optando en su lugar por acentos que perciben como más accesibles universalmente o más comercialmente viables, o priorizando otros elementos de producción, como el ritmo o los efectos visuales, sobre la precisión lingüística.

El compromiso de The Brutalist con la precisión lingüística es digno de elogio. Pero, ¿estamos cómodos con que la IA sea la solución?

¿Y el premio es para... la IA?

El proceso de edición revelado por The Brutalist y Emilia Pérez puede ser más común de lo que pensamos. La actuación de Rami Malek como Freddie Mercury en la película Bohemian Rhapsody (2018) fue una mezcla de las cintas maestras de Queen, grabaciones del cantante canadiense de rock cristiano Marc Martel (conocido por sonar como Mercury) y la voz de Malek.

Malek aún ganó el Oscar al mejor actor por su actuación, a pesar de que los vocales eran una mezcla. Eran solo un elemento de Bohemian Rhapsody, de la misma manera que el diálogo húngaro es solo un aspecto de The Brutalist.

En septiembre de 2024, Screen Australia lanzó principios clave para guiar su enfoque sobre la IA, priorizando el talento humano, la transparencia, el diseño ético, la diversidad, la equidad y la inclusión, la equidad y la responsabilidad. Al igual que estas pautas sugieren, en The Brutalist y Emilia Pérez, los actores dieron su consentimiento, se priorizó su talento y los cineastas fueron transparentes sobre el proceso. Incluso hay un argumento de que la dedicación de The Brutalist a la representación precisa del húngaro promueve la inclusividad para un idioma poco representado en Hollywood.

Pero es un camino resbaladizo. ¿Cuándo se vuelve el perfeccionamiento la creación de toda una voz a través de IA? ¿Y si los acentos y rangos vocales se vuelven fácilmente modificables, ¿cuánto tiempo pasará antes de que los actores mismos estén en riesgo de redundancia?

The Brutalist es una exploración de temas complejos sobre la integridad artística. Irónicamente, puede depender de una tecnología que podría minar la autenticidad que busca lograr. Esta paradoja merece ser reflexionada. Al perfeccionar la representación de la experiencia humana, ¿estamos perdiendo algo de su esencia?

IA, Actuación, Hollywood