El director brutalista Brady Corbet responde a la reacción negativa sobre el acento de IA

El director de The Brutalist, Brady Corbet, salió en defensa de las actuaciones de Adrien Brody y Felicity Jones después de que se revelara que se utilizaron herramientas de inteligencia artificial (IA) para mejorar su diálogo en húngaro.

Declaraciones de Brady Corbet

“Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente propias”, dijo Corbet en un comunicado del 20 de enero a The Hollywood Reporter. “Trabajaron durante meses con la entrenadora de acentos Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. Se utilizó tecnología innovadora de Respeecher solo en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertos sonidos y letras para lograr precisión”.

Corbet enfatizó que “no se cambiaron diálogos en inglés” mediante la tecnología de IA. “Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en la postproducción”, explicó sobre cómo se manipuló el diálogo en húngaro. “El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas, y se hizo con el mayor respeto por el arte”.

El contexto de la película

The Brutalist también cuenta con las actuaciones de Joe Alwyn y Guy Pearce. La película gira en torno a László Tóth (Brody), un sobreviviente húngaro-judío del Holocausto, y su trabajo como arquitecto en Estados Unidos. Jones interpreta a su esposa, Erzsébet Tóth, quien emigra a EE. UU. para apoyarlo.

Ambos actores ya han recibido elogios por sus actuaciones, con Brody ganando recientemente un Globo de Oro. También está nominado para los premios SAG y BAFTA, mientras que Jones compite en la categoría de Actriz de Reparto en los próximos Premios de Cine BAFTA 2025.

El enfoque en la autenticidad

Dado que gran parte del diálogo entre Brody y Jones se desarrolló en húngaro, el editor de la película Dávid Jancsó señaló que los cineastas querían que su habla sonara tan auténtica que “ni siquiera los locales notarían la diferencia”.

“Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar”, comentó Jancsó en una entrevista publicada el 11 de enero en la publicación tecnológica Red Shark News. “Incluso con el trasfondo húngaro de Adrien, no es tan simple. Es un idioma extremadamente único”.

Dijo que tanto Brody como Jones estaban de acuerdo con el uso de herramientas de IA para afinar su habla. “La mayoría de su diálogo en húngaro tiene una parte de mí hablando ahí”, compartió Jancsó. “Tuvimos mucho cuidado en mantener sus performances. Principalmente se trata de reemplazar letras aquí y allá”.

Reflexiones sobre IA en el cine

Jancsó agregó que deberíamos tener una discusión abierta sobre las herramientas que la IA puede proporcionar. “No hay nada en la película que use IA que no se haya hecho antes. Simplemente hace el proceso mucho más rápido. Usamos IA para crear esos pequeños detalles que no teníamos el dinero o el tiempo para rodar”.

No obstante, este no fue el único área de la película donde los cineastas recurrieron a la IA. Jancsó confirmó que se utilizó inteligencia artificial generativa en una secuencia al final de la película para conjurar una serie de imágenes en el estilo del personaje arquitecto de Brody.

Sin embargo, como señalaría Corbet en su declaración del 20 de enero, la diseñadora de producción Judy Becker y su equipo “no utilizaron IA para crear o renderizar ninguno de los edificios”.

“Todas las imágenes fueron dibujadas a mano por artistas”, agregó. “Para aclarar, en el video conmemorativo que aparece de fondo en una toma, nuestro equipo editorial creó imágenes intencionalmente diseñadas para parecer malas renderizaciones digitales de circa 1980”.

directores, IA, cine